NETFLIXOVA SERIJA
'Jutro, tata.
Sada je 7.35 po standardnom lunarnom vremenu.
Slavim 47. dan na Sivoj Dami.
Zdravlje je dobro.
Dovod zraka je…
LUNARNI DAN 47.
…još i bolji.
Danas ću uzimati uzorke iz kratera Burrell.
Nadam se da je dolje sve u redu i…
Kraj prijenosa.
Sranje!
Joj! Bože.
Sranje!
MJESEČEVA POSTAJA
LUNARNI DAN 134.
ZA: TATU OD: LUTHERA, S LJUBAVLJU
LUNARNI DAN 207.
PASTA OD SOJE
LUNARNI DAN 406.
LUNARNI DAN 972.
NAĐENA GEOOGRADA
Odbijen! Koji vrag? Glupi Mjesec!
KRIOGENIČKA CIJEV A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL: PREMINULA
Bože, moja glava…
Nemoj tako glasno.
Klause? Klause, gdje si?
Ovdje sam. Ne paničari.
Nitko ne mora paničariti.
ŠUPČINA
-Znaš li… -Ne. Ništa.
Isto.
Da, fantastična večer.
Zbilja je bila.
Vidiš? Znao sam da u tebi ima malo starog Bena.
Sad možeš prestati s durenjem i mozganjem.
Ne mozgam.
-Ben-er-ino. -Ne zovi me tako.
A baš smo lijepo napredovali.
-S čime? -S tvojom glumom nedodirljivog.
Sinoć! Sjećam se!
Otvorio si mi svoj kimono, sjećaš se?
Pokazao si mi tko si zapravo.
Svi ti potisnuti osjećaji.
Bio sam pijan.
Dobra si osoba, ali jako se trudiš biti loša osoba.
Mrzim te.
-Ne mrziš. -Mrzim.
-Da. Zbilja te mrzim! -Ne!
Klasični obrambeni mehanizam.
Tjeraš ljude kojima je stalo do tebe.
Baš kao tata.
Ne bi škodilo da ga malo bolje upoznaš.
Iznenadio bi se koliko ljubavi može pružiti.
Ima i cijeli plan da spasi svemir.
Gotovo! Čas posla!
Daj! Ben-eri…
Otvoreni kimono, dušo.
Zašto?
Što sam sinoć izvodio?
Luthere!
Čestitam.
To je prokleto čudo. Eto.
Je li itko ovdje mislio da će Luther od svih nas
naći nekoga tko bi to dirao?
Tip je majmunski djevac iz svemira.
To ni bog ne bi spojio s nekim.
Svi tako mislimo, ali nitko to ne izgovara naglas.
Sretno.
Sretan… nije ti rođendan. Sretan dan vjenčanja, frende. Čuvaj se.
Nemamo vremena.
Ne mogu ovo bez tebe.
Dogovoreno?
S kim to razgovara?
Što je starac smjerao?
Noćna mora?
Zašto si ovdje?
A što misliš? Da te nahranim, dijete.
Siguran sam da ti nakon sinoćnje proslave
treba obilan doručak za sjajan početak dana.
Sve mi je u magli.
-Još nešto? -Iskreno, zabrinut sam.
Otkad je tebi stalo?
Da te podsjetim, nisam Hargreeves s kojim ste odrasli.
Da, dijelimo isti DNK, besprijekoran stil i manirizme,
ali uvjeravam te da su naše životne okolnosti vrlo različite.
Budući da sam jedini na vjenčanju bio trijezan,
imao sam jedinstvenu priliku svjedočiti tvojoj svađi s Allison.
Šteta kad se obitelj toliko bori.
Obitelj.
Što to uopće znači?
Obitelj su jedini ljudi koji nas poznaju
dok prolazimo najveća iskušenja.
I to bi trebalo nešto značiti.
Reci to Allison.
Isuse.
Stiže svaki čas.
Našalio sam se.
Sad se i šališ?
Zapravo, došao sam razgovarati o nečem krajnje ozbiljnom.
Mogu li te nešto pitati?
Je li to seksi pitanje?
Nadam se da nije.
Nisi li malo prestrog prema tati?
Slušaj, Sloane.
Imao sam složen odnos s tatom. Svojim. S kojim sam odrastao.
Lagao mi je.
Iskoristio me
i pustio sam ga da se izvuče.
Ovo je drukčiji Hargreeves. Moraš mu dati priliku.
Oprostite, vrata su bila otvorena.
-Ne, bez brige. Uđi. -Da.
-Oprosti zbog nereda. -Bez brige.
Oprosti.
Samo sam htjela svratiti
i ispričati se.
Dobro? U zadnje sam vrijeme jako usrana sestra.
Ako se već ispričavaš, Viktor bi trebao biti na vrhu popisa.
Znam. Doći ću i do njega.
Samo… idem korak po korak.
Dobro. Pa, ja ti opraštam.
Dobro.
Tata je sazvao sastanak danas u podne.
Dolazite?
Shvaćam.
-Vidim što je ovo. -Luthere, on ima plan.
-Kojim može spasiti svemir. -Stvarno?
Molim vas, dođite. Oboje.
-Ne. -Doći ćemo.
Sjajno!
Dobro.
Volio bih da nisi to učinila.
Kako ti njegove riječi mogu naštetiti?
Ne podcjenjuj štetu koju može nanijeti na sastanku.
To nije isti čovjek.
A ti nisi isti dečko kao nekoć.
Ti si moj suprug.
Što god odlučiš, bit ću uz tebe.
-Dobro. -Dobro.
Reginalde.
Znaš zašto sam došao.
A da ti uštedim vrijeme i unaprijed ti kažem „ne”?
Nisam ni najmanje zainteresiran za usrani plan koji spremaš.
Nije, kako si ga tako živopisno nazvao, „usran”.
Smijem li sjesti?
Zapravo, volio bih malo biti sam.
Ali očito ništa od toga.
Mili Bože!
Nije Luj XIII.
Pio sam i gore.
Dojmljivo je, zar ne?
Od svih načina na koje smo mogli sjebati,
ovaj je najpotpuniji.
Zapravo mi je laknulo.
Ovaj put sve propada.
Nema Komisije, nema skakanja.
Neću cijeli život ludjeti
od očaja da vidim poznato lice.
Vidio sam smakove svjetova od kojih bi pao na dupe, stari.
Opa! Reginalde Hargreevese, stalno me iznenađuješ.
I to je neka utjeha.
Znaš, svi se nekako spoje u jedno.
Ali nikad ne zaboraviš svoj prvi, svoj dom, svoj izvorni grijeh.
Pitaš se: „Jesam li učinio dovoljno da spasim voljene?”
I jesi li?
Nisam, ali nadao sam se da ćete mi vi, djeco, pomoći.
Evo ga.
Oprosti, Reg. Dobio sam poruku iz budućnosti.
Kakve budućnost?
Moj budući ja izričito mi je rekao
da ne spašavam ovaj svijet.
Baš si bahati kurvin sin, zar ne?
„Budući ti”.
„Sadašnji ti”.
Prošlost je misterij koliko i budućnost.
Već si jednom uništio svoj život jer me nisi slušao.
Jesi li spreman to ponoviti?
Dobro, doći ću na tvoj glupi sastanak.
Izvrsno!
Ako…
mi kažeš što ti se sinoć dogodilo u Bizonovu apartmanu.
S kim si razgovarao? S Klausom? S Benom?
Ni s kime. Bio sam sam.
Sumnjam da si bio u stanju da se sjetiš.
Krenimo. Da ne zakasnimo na sastanak.
Krenuo bih da sam na tvome mjestu.
Prijetiš mi?
Idemo?
Peti! To!
-Evo ga. -Da!
Tvoj sinoćnji govor!
Rasplakao si me, mekušče.
Osobito kad si nas nazvao obitelji koju vežu sudbina i ljubav.
-Da. Odlično. -Dobro. Dosta.
To je progovarala cuga. Po danu ste mi svi koma.
A dan će se samo pogoršati.
Nordijci su imali sedam spavača.
Crne Stope sedam zvijezda.
Kao dječak čuo sam legendu o sedam zvona.
Sve su te priče iste.
Selo ugrozi poplava, požar,
beskrajna noć.
Šaman dovodi svoje učenike u svetu špilju.
Kaže im, ako mogu zazvoniti sedam čarobnih zvona,
selo će biti spašeno i sve će se vratiti na staro.
Reggie?
Može malo manje braće Grimm,
a više: „Kakve to veze ima s nama?”
Ima istine u tim mitovima.
Ne možete poreći to što se zbiva oko nas.
Sav će život nestati do kraja dana,
ali tko je god ili što je god satkalo prostor i vrijeme,
ostavio nam je način da se sve spoji
kad bi se svemir suočio s potpunim uništenjem.
U svemiru postoji portal.
Izgradio sam ovaj hotel oko njega,
a na drugoj je strani odgovor.
I što bismo trebali?
Samo ušetati, zazvoniti i ispraviti ovo?
Sarkazam na stranu, uglavnom imaš pravo. Osim Čuvara.
-Kakvog čuvara? -Onog koji radi ovo.
-Imao je mač. -Nezanemariva sila.
Vidiš? Eto, tu se gubim.
Tu se gubiš? Ja sam već kod svete špilje.
Zašto bi graditelji tih „stražnjih vrata” trebali čuvara?
Da ih zaštite od ljudi koji ga žele iskoristiti za zlodjela.
Točno, Sloane.
Moramo se udružiti da porazimo zaštitnika zvona.
Nasjedaš na to sranje?
Po čemu su čuvar i zvona luđi
od vremeplova u torbi i ubojica s maskama?
Zapravo, ima pravo.
Ja sam za.
Ne mogu ovo bez tebe.
I ja.
Dogovoreno?
Ali neki od nas trebali bi ostati.
Primjerice, Lila.
Ili ti ostani, a ja idem.
Ne. Ovo je važnije od svih nas. Nitko ne može ostati.
Vi ste, djeco moja, sve što stoji između nas i Zaborava.
Jesmo li spremni?
Glasujmo.
Nije ovo demokracija. Tata odlučuje.
Podržavam Viktora. Glasujmo.
Smak svijeta, a ti želiš brojiti ruke?
Tražiš da riskiramo živote. Trebamo vremena da raspravimo.
Nasamo.
-Nađimo se za jedan sat. -Dogovoreno.
-Da, naravno. -Kako god.
„Lila bi trebala ostati.” Otkad ti odlučuješ umjesto mene?
-Samo sam se htio… -Je li to zbog bebe?
Naravno da je zbog bebe.
Ako uđem, možda umrem.
Ako uđemo, uspijemo i sve se vrati u normalu,
želim da budeš ovdje s bebom.
-Bolja sam u borbi od tebe. -Kao prvo, nisi.
Lila, ovo nije natjecanje. Prošli smo se put jedva izvukli, zar ne?
Hvala Bogu što sam zatvorio vrata.
Možeš li zamisliti da si s njim na drugoj strani?
Ne moram. Bila sam ondje.
Dobro. Ostat ćeš.
Nema šanse. Idem.
Zašto ne mogu biti u pravu?
Samo jednom.
Slušaj, Diego,
rekao si da si odabrao mene, zar ne?
Ovo sam ja. Ja sam borac. Baš kao ti.
To sam rekao da budeš dobra prema meni.
Da želiš dobrotu, bio bi s nekom drugom.
Viktore, čekaj!
Što? Da me opet napadneš?
Sinoć sam bila pijana.
Ne traži izlike. Shvaćam.
Mene najmanje voliš. Uništio sam ti život.
Ne želim to… Možeš li prestati i poslušati me?
Sinoć si imao pravo.
Claire i Raya više nema.
Ali mržnja prema tebi neće ih vratiti.
A zbog svoje boli…
nemam pravo štetiti tebi.
Ali stvarna je.
I breme je koje moram nositi.
Stoga, ako ne…
ako nešto ne poduzmem, ako ne djelujem,
to je još nešto što odlazi u ništavilo.
Ostanemo li ovdje,
mrtvi smo.
Ali ako prođemo kroz portal, možemo spasiti svemir.
Mogli bismo spasiti sve.
Možemo li zaboraviti prošlost i nastaviti zajedno?
Možeš li mi to dati?
Volim te.
I ja tebe.
Hej.
Koliko još vremena imamo?
Dva sata.
Možda više, možda manje.
Gdje je Sloane?
Pljačka vinski podrum za zabavu smaka svijeta.
Vi onda znate kako ćete glasovati.
Slobodno nam se pridruži.
Još se premišljam.
Sinoć sam vidio nešto što nisam trebao vidjeti.
Diega i Lilu. Da, katkad to rade na stubama.
Ne, vidio sam tatu.
Bio je u svojoj sobi s nekim. Dogovarao se.
Prije negoli pitaš,
ne znam o čemu je riječ ni s kim.
Sve mi je u magli.
Nismo ja ni Sloane.
Sinoć smo imali drugu zanimaciju.
Kužim, Luthere. Hvala. Sinoć su se svi ševili.
Zar i Ben?
Koncentriraj se, molim te.
Ona priča o zvonima? Tata nam nešto prešućuje.
Razmisli. Kad je stari bio iskren prema nama?
Ne znam. Bio je nemilosrdan u evaluacijama.
-Meni je davao pet zvjezdica. -Stvarno?
Dovoljno sam star da vjerujem instinktu i govori mi da je ovo klopka.
Razmislimo o tome.
Već znate kako ću ja glasovati.
Svašta smo prošli.
Svi smo izgubili ljude…
lutke…
Ali njihova smrt mora nešto značiti.
Zato ću glasovati za tatu.
Slažem se s njom.
Idemo spasiti prokleti svemir!
Budući da je ona za,
ja sam protiv.
-Sviđa ti se moja dobrota? -Šališ se.
Smije glasovati kako želi.
Klause?
Ja sam uz oca.
Četiri naprama jedan.
Viktore?
Gle, želim vjerovati. Stvarno.
Ali mislim da ne znamo u što se upuštamo.
Ne znamo, ali znamo što će biti ako ne pokušamo.
U ovo moramo zajedno.
Viktore,
obitelj.
Ne razbacuj se toliko riječju „obitelj”.
To nije dovoljno.
Ja sam da ostanemo.
Luthere?
Sloane i ja smo razgovarali i…
Mi ne idemo.
Želimo preostalo vrijeme provesti zajedno,
a ne se boriti protiv tipa s mačem i zvoniti i slično.
Stoga…
Izjednačeno. Četiri naprama četiri.
Ostaješ ti, Broj Pet.
Vidio sam budućnost i ona mi je rekla da ovo preskočim.
Glasujem da ostanemo.
Moramo prihvatiti sudbinu.
Bijedni ste.
Zašto ne možemo ući samo nas četvero?
Sigurno ne bismo uspjeli.
Treba nas sedmero.
Djeco…
Ne mogu reći da sam zadovoljan.
Ali sad uviđam da sam ja kriv.
Iznevjerio sam vas kad ste bili mladi, a i sad.
Time sam
cijeli svemir osudio na propast.
Ako me itko zatreba, bit ću u dvorištu…
i čekati kraj.
Idioti.
Je li to bila iskrena isprika?
Čovjek se nikad nije ispričao.
Zapravo mi ga je žao.
Bez brige. Proći će te.
Što sad?
Čekamo kraj.
Vidimo se. Bilo je zanimljivo.
Kvragu.
Bok, tata.
Krug iz 1968.
Izvrsna godina.
Da. Posljednja zdravica sa Sloane prije…
Aparat za led na našem katu ne radi, pa…
Jesi li dobro?
Ovo mi je najveći neuspjeh u životu.
Sjedim ovdje i zurim u potraćena stoljeća
jer je drukčiji ja bio neljubazan prema svojoj djeci.
Slušaj, tata.
Nije tako jednostavno. Dobro?
Teško je tebe odbiti.
Znaš li to?
Ali morao sam.
Luthere, svemir se razdire.
Da, znam. Ali uvijek je nešto, znaš?
Cijeli sam život živio za tebe.
Radio sam sve što si tražio od mene.
I neću više.
Ne bi ni trebao.
Izvanredan si čovjek, Luthere.
Unatoč svemu što sam ti učinio,
nadam se oprostu.
Hoćeš li?
Hoćeš li mi oprostiti, sine?
Hoću.
Naravno.
Hvala.
Da se barem tvoje otkrivenje dogodilo u pogodnijem trenutku za svemir.
Ne razumijem.
-Tata… -Postoji stara izreka, Luthere.
Obitelj ćeš najlakše okupiti na vjenčanju
ili na pogrebu.
Prvo smo probali.
Sad je vrijeme za drugo.
Sloane.
Znam.
Baš kad si našao ljubav. Užasna šteta.
Bez brige. Pobrinut ću se ja o njoj.
Ti…
Što radiš?
Jedem pahuljice. Razmišljam.
Zašto?
Stari nešto skriva.
I nije jedini.
-Kako to misliš? -Allison mi se ispričala.
Dobro. A zašto je to sumnjivo?
Jučer se bila spremna obračunati na vjenčanju,
a jutros prodaje priče o obitelji i tati i ljubavi.
Sinoć se sigurno nešto dogodilo, ali ne znam što.
Nemamo vremena.
Ne mogu bez tebe. Dogovoreno?
Peti! Što…
-Allison je! -Što?
Ne!
Bože! Luther!
Što je bilo?
Otišao je po led. Nisam…
Nije se vratio.
Ne znam.
Sigurno ga je on. Čuvar.
Ima pravo. Ovo je obavljeno dugačkom zakrivljenom oštricom.
Kako možeš znati?
Ne znam mnogo toga, no znam sve o noževima.
Djeco, što se zbiva?
Zaboga! Luthere!
Da smo napali, još bi bio živ.
Bilo je dobro dok je trajalo, koka.
Ekipa! Hej!
Što ćemo s Lutherom?
Nema vremena. Kugelblitz napada.
Prolaz je jedini izlaz!
Htio si ostati.
Ubili su Luthera!
-Brzo! -Ne možemo ga ostaviti!
Smjesta ili ćemo umrijeti.
-Bože! -Brzo! Smjesta!
-Hajde! -Brže!
-Djeco, molim vas! -Hajde!
Idemo!
-Daj! Što čekaš? -Ovo nije gotovo!
Uđi u tunel!
-Čekaj! -Što radiš?
Izvrsno si me vratio u obitelj.
Ali samo izazivaš probleme. Žao mi je.
Ne, tata!
Sranje!
Prijevod titlova: Željko Radić